miércoles, 7 de septiembre de 2011

What`s up?


Hace días que tengo esta canción de las "4 Non blondes" metida en la cabeza, así que, que mejor que ponerla en mi blog, para el eterno recuerdo xD
También estaba esperando por si encontraba una buena traducción, porque todas las que había visto eran malísimas.
Y aunque la canción es del antiguo grupo de Linda Perry, el video que pondré es de hace unos dias, en venecia, de la actriz Evan Rachel Wood cantándola. Quien puede culparme por escuchar y ver el video no-se-cuantas-veces solo por lo mucho que me gusta la actriz y por lo bien que canta.


¿Qué Pasa?

25 años y mi vida está todavía tratando de 
levantar esa enorme gran colina de esperanza
por un destino.

Me di cuenta rápidamente cuando debí saberlo
que el mundo estaba construido 
de esta hermandad del hombre
para lo que sea que eso signifique.

Y así lloro algunas veces,
cuando estoy recostado en la cama,
sólo para sacar todo, lo que hay en mi cabeza.
Y yo, me voy sintiendo, un poco peculiar.

Y así me despierto en la mañana,
y doy un paso afuera.
Y tomo aire profundamente,
y realmente me siento elevado.
Y grito hasta el tope de mis pulmones:
¿Qué está pasando?

Y digo: ¡Oye, oye... oye, oye!
Dije oye, ¿qué está pasando?
Y digo: ¡Oye, oye... oye, oye!
He dicho oye ¿qué está pasando?

Oooh... oooh...

Y trato, oh Dios sabes que lo intento,
trato todo el tiempo,
dentro de esta institución.
Y rezo, oh Dios mío sabes que rezo...
¡Rezo cada día sin excepción,
por una revolución!

Y así lloro algunas veces,
cuando estoy recostado en la cama,
sólo para sacar todo, lo que hay en mi cabeza.
Y yo, me voy sintiendo, un poco peculiar.

Y así me despierto en la mañana,
y doy un paso afuera.
Y tomo aire profundamente,
y me siento realmente elevado.
Y grito hasta el tope de mis pulmones:
¿Qué está pasando?

Y digo: ¡Oye, oye... oye, oye!
Dije oye, ¿qué está pasando?
Y digo: ¡Oye, oye... oye, oye!
He dicho oye ¿qué está pasando?

Y digo: ¡Oye, oye... oye, oye!
Dije oye, ¿qué está pasando?
Y digo: ¡Oye, oye... oye, oye!
He dicho oye ¿qué está pasando?

Oooh... uooh...

25 años y mi vida está todavía tratando de 
levantar esa enorme gran colina de esperanza
por un destino.